JLPT - 日本語能力試験

Всем привет.

Не могу не поделиться информацией о предстоящем экзамене. Заранее прошу прощение за возможные ошибки, ибо довольно таки вольный перевод. Итак:

Изменения:

1. Увеличивается фокус на навыке общения

Теперь оценивается не только и не столько знание правил грамматики, словарного запаса и т.п., но и умение этим знанием пользоваться. Теперь, по сути, экзамен делится на 2 части - "чтение" и "аудирование" и на их совместной основе оценивается ваши умения.

2. Появляется дополнительный уровень

Старые уровни обозначались 1級...4級. Новые уровни теперь обозначаются N1...N5, причем N5 = 4級, N4 = 3級, N2 = 2級, N1 = 1級. Как уже всем вроде известно, N3 занимает место между прежними 3級 и 2級.

3. Изменился метод подсчета балов

Раньше использовалась "единая" шкала для подсчета результата экзамена. Т.е. полученные балы просто суммировались в общую кучу. Теперьже будет применяться "масштабируемая" система оценивания. *Вот тут я ничего не понял. Так что поправляйте.* With scaled scores, the same scale is always used to calculate scores for the same-level test. This scoring method can show you the degree of improvement in competency compared to previous test results. It also fasiliates setting goals for the next test. Могу еще и на японском привести текст если нужно. Но как я понял

4. Становится очевидным, что вы можете делать в японском (ваш уровень)

Результаты экзаменов будут исследоваться и обрабатываться и в итоге получится список "JLPT Can-do List", в котором вы и ваше окружение сможете увидеть свой реальный уровень.

ЧаВо:

В: Как изменится время и метод проведения экзаменов?
О: Тут табличка:

N1      (Словарь + Грамматика) + чтение - 110м    Аудирование - 60м
N2      (Словарь + Грамматика) + чтение - 105м    Аудирование - 50м
N3  Словарь - 30м   Грамматика + чтение - 70м   Аудирование - 40м
N4  Словарь - 30м   Грамматика + чтение - 60м   Аудирование - 35м
N5  Словарь - 25м   Грамматика + чтение - 50м   Аудирование - 30м

Да-да, у N1 и N2 словарный запас, грамматика и чтение объединены в один почти двухчасовой тест. 

В: Как я могу получить результаты экзамена?
О: Странный ответ, но что поделать? Тут снова табличка:

N1   Словарь + Грамматика - 0...60 балов
N2              Чтение                  - 0...60 балов
N3         Аудирование            - 0...60 балов 
                    Итого                    - 0...180 балов  
-------------------------------------------------------------
N4   Словарь + Грамматика + чтение - 0...120 балов
N5                    Аудирование                  - 0...60 балов
                                Итого                         - 0...180 балов

Обратите внимание, что у N5 и N5 Словарь + Грамматика + чтение объединены в один блок. Для чего - смотрите дальше.

В: Как определяется, сдан экзамен или нет?
О: Обязательно наличие ответов в каждом блоке. В противном случае определить результат не получится вообще. Ну а чтобы сдать экзамен нужно 1) набрать минимальный общий бал и 2) набрать минимальный бал в каждом блоке.

В: Стоит ли мне менять темп обучения или я могу продвигаться как и раньше?
О: Учи так, как тебе удобней. Чтобы сориентироваться по уровню, на сайте есть тестовые задания по каждому уровню. так что пробуй и решай сам, на какой уровень будешь сдавать. Вот ссылка: http://jlpt.jp/samples/forlearners.html

В: Когда будет проводиться экзамен? 
О: Воскресенье, 4 июля и воскресенье, 5 декабря. В зависимости от страны, летнего экзамена может не быть.

Информация взята из брошюры JLPT, взятой в УЯЦ. Переводил с английского и японского, но вроде все точно. Кроме тех "масштабируемых оценок". Переведите, кто может, я поменяю текст. Ну и разумеется же, сам сайт JLPT - http://www.jlpt.jp