Встреча 127 - Отчёт

Доброго вам дня, мина-сан!
А вот и мой отчёт о состоявшейся в субботу встрече.

В этот раз ханашикай был оживленный, интересный и многолюдный. Как и было запланировано, говорили мы об украшениях. Точнее, об украшениях и всем-всем с ними связанным - одним словом это передать сложно. Говорили мы и о традиционных сережках-кольцах, и о татуировках с пирсингами, пару слов сказали о париках и даже затронули тему домашних украшений - предетов интерьера.

Некоторым нашим участникам украшения почти не нужны, а другие просто не представляют свою жизнь без них — иногда даже создают что-то красивое своими руками.
Также у нас развернулся оживленный спор о том, является ли крестик амулетом или украшением, и являются ли очки инструментом или все-таки больше поддерживают образ.

Отдельная тема — отношение к татуировкам (на него заставили ответить всех присутствующих).  Кому-то это нравится, кто-то не приемлет мысли о том, что придется всю жизнь с ней ходить. Отдельные личности (не из нашего клуба, конечно), оказывается, покрывают всё своё тело татуировками так, что "живого" места не остается. Ну и так как мы все-таки разговорный клуб японского, нельзя не вспомнить тот общеизвестный факт, что в Японии "разукрашивать" свое тело таким образом не принято, и чревато запретом на посещение публичных бассейнов и горячих источников.

Что ж, пересказывать всю встречу не представляется возможным (да и не нужно), а краткую историческую справку я оставил.



Полезный словарик:
数珠　[じゅず] – четки;
耳ピ　[みみぴ] – пирсинг – еще, как вариант - ピアス;
お守り [おまもり] – талисман. амулет;
服飾品　[ふくしょくひん] – аксессуары, украшения;
十字架　[じゅうじか] – крестик;
体験する [たいけんする] – экспериментировать, пробовать на личном опыте;
宝石 [ほうせき] – драгоценные камни;
舌 [した] – язык;
入れ墨 [いれずみ] – татуировка;
眉 [まゆ] – брови;
疣 [いぼ] – бородавка;
カフリンクス – запонки;
コンタクト – линзы;
縫い包み [ぬいぐるみ] – мягкая игрушка;
蝋燭 [ろうそく] – свеча;
燭台 [しょくだい] – подсвечник;
腕輪 [うでわ] – браслет;
ビーズ – бисер;
ネックレス – внезапно - колье;
ネクタイピン – зажим для галстука;
ピン – булавка;
注目する　[ちゅうもくする] – обращать внимание;
象徴　[しょうちょう] – символ, знак, атрибут;
ラインストーン – стразы;

Проблемные слова:
注意をそらす [ちゅいをそらす] – отвлечь внимание;　注意をちらす, то есть «рассеивать внимание» не используется...

*** «外見»　VS　«様子» VS　«形» *** 外見 [がいけん] – внешность, внешний вид, наружность – говорят о человеке 容子, или 様子 [ようす] – положение вещей; вид, облик; повадки, поведение; внешний признак – скорее о состоянии, или, как уже сказано, о поведении; 形 [かたち] – форма, фасон, стиль; вид; внешний вид; образ; фигура – скорее именно о том, что проявляется внешне;

С каким глаголом использовать слово 飾　[かざり], то есть украшение, когда необходимо сказать «носить украшение»?;
飾りをつける

Как по-японски сказать «святить», скажем, святить крестик, или колечко?
В целом есть слово:
聖化 [せいかする, или せいか] – святить, делать священным;

Как сказать правильно «нанести татуировку», или «сделать татуировку» по-японски?
入れ墨を入れる　[いれずみをいれる];

日本語のNG集(BLOOPERS, то есть ляпы):
ТВОРЧЕСКИЙ СРАЧ ですから！・・・ (Аня о столах для работы)