Наш разговорный клуб – это компания замечательных и самых разносторонних личностей, которых объединяет желание говорить по-японски. Здесь вас всегда рады видеть.
Присоединяйтесь к нам! Если вы изучаете японский язык или просто хотите пообщаться на языке Страны восходящего солнца в непринужденной обстановке, то наш клуб как раз для вас! Приходите, мы всегда вам рады!
Наши контакты: e-mail; ВКонтакте; facebook
Телефон: +三八〇六三六二九八一六二 Саша

вторник, 21 сентября 2010 г.

26回目の会合 - 相談 (Встреча 26 - Обсуждение)

皆さん、お早う。

もう時間がないしから、相談を始めなくてはいけません。そして、今週は何をしましょうか。木曜から日曜にかけて日本の映画が見られますので、見に行きたいんです。でも、その映画が19から始まりますので、どうすればいいんですか。僕の提案は「映画を見に行き、後でその映画について話そう」ということです。皆さんはどう思いますか。

とにかく、どこかへの喫茶へ行かなければ行けません。どんなお店がいいかみんながどう思いますか。僕にとって「Senoval」、「Kupidon 」、「BeerPoint」というパブがよく気に入れました。でも、新たのお店に行けば方がいいと思います。ですから、提案してください。

そして、もしかしたら映画を見に行かないと、特別な会合の話題は必要なんです。今のリストはこれです:
  • あったこと;
  • 友達;
  • 子供の頃の好きなこと/もの;
  • 日本で見たいこと;
  • 好きな学校の先生;
  • 卒業式;
  • 夢の家(望んでいる家);
  • うちの大学;
  • 諺;
  • 第1目の酒宴;
  • グローバル化(良い点・悪い点);
  • 美しさ;
  • 夢;
  • 怖いこと。
気に入れた話題を選んでください。

それでは、始めましょう。

-------

Доброе утро, дамы и господа!

Пора начать обсуждение уже поспела, посему приступим-с.

Чего Вы изволите-с на этих выходных? Должно быть, Вы получали приглашение от Украинско-Японского центра отведать современных японских фильмов, которые будут иметь место с четверга по воскресенье на этой неделе? Не утаю от Вас, что я бы хотел посетить (примечание переводчика: и я тоже) фильм, который будет представлен в субботу. Позвольте внести предложение: не соблаговолите ли Вы отправиться в кино с моей скромной персоной, а заседание нашего дражайшего клуба начать после представления? И речь нашей беседы пустить в русло обсуждения увиденного? (примечание переводчика: фильм на шару, товарищи!)

В любом случае, нам также потребуется камерное местечко для распивания чая после показа. Что бы Вы посоветовали в качестве оного? Я считаю, что Купидон, Сеновал и Биир Пойнт – вполне заслуживают нашего внимания – очень чинные и подходящие места (примечание переводчика: да, варианты кошерные, я тоже за них!). Но если Вы можете предложить еще неизведанное нами место, достойное нас – не стесняйтесь, все Ваши пожелания будут учтены.

Если Вы все же отбросите мое предложение, сказав «увы, не то расположение духа», то нам понадобиться высокоинтеллектуальная тема. Вы можете ознакомиться с вариантами в нижеследующем списке, и выбрать из него то, что будоражит Ваше любопытство:

  • байки из жизни;
  • друзья;
  • моя любимая игрушка/занятие в детстве;
  • что бы я хотел(а) посмотреть в Японии;
  • любимый школьный учитель;
  • выпускной;
  • дом мой мечты;
  • мой ВУЗ;
  • поговорки;
  • первая попойка;
  • глобализация;
  • красота;
  • сны;
  • страхи;
  • паршивейший уик-энд (нет, не подумайте что я позволяю себе такие хлесткие выражение – это примечание нашего штатного босяцкого переводчика :()

Пожалуйста, выберите то, что Вам приглянулось. И Ваши предложения также здесь уместны.

Итак, начнем наше обсуждение!

翻訳者: イレナさん

19 комментариев:

  1. Привет всем.
    Эти выходные хотелось бы провести очень хорошо, взамен слитых в... прошлых... Особенно сочувствую Але всем сердцем.
    Поэтому, буду очень активно учавствовать в обсуждении :)
    Я тоже бы хотеда пойти на фильм, как раз на тот, что будет в субботу. Поэтому присоединяюсь к голосу Каче за этот вариант. Если остались еще купоны, конечно...
    Только вот сесть потом где-то получиться ли?

    Ирэна

    ОтветитьУдалить
  2. Ну если заказать заранее, то думаю получится :)

    P.S. Вниманию группы М-2. Если кто вдруг пропустил комментарий в предыдущем посте от Prof.Nakamura - занятия в группе М-2 начинаются с 2-го октября!!!

    Печально ведь, да? Т_Т

    ОтветитьУдалить
  3. Ну, тогда желательно бы, что бы место было по ближе к кинотеатру, дабы не терять время... Тут Сеновал напрашивается сам собой :)

    Ирэна

    ОтветитьУдалить
  4. 「ジャングルキャット」という喫茶店のほうがいいと思います。

    ОтветитьУдалить
  5. Если речь идет о "Камышовом коте", то напоминаю, что названия, как и прочие имена собственные, не переводятся.

    ОтветитьУдалить
  6. Это то, что было в Глобусе? Его ж закрыли, нет? На том месте как бы VodkaBar...

    Ирэна

    ОтветитьУдалить
  7. вы про Джунгли во втором глобусе? так действительно, его уже сто лет как нету

    по месту могу сказать, что я и аня за бирпойнт ))

    ОтветитьУдалить
  8. я тоже хочу сходить на фильм, если еще остались билеты.
    а вообще, сразу предупреждаю, что меня надо отпаивать. это можно делать как в сеновале, так и в бирпойнте (хотя в последнем вкуснее).

    и да, я еще в Москве.

    Аля

    ОтветитьУдалить
  9. Ок, значит нас таких желающих сходить в кино уже четыре человека :)

    to Аля: я взяла вчера эти купоны на фильм на нас с тобой, так что - это есть.

    Ирэна

    ОтветитьУдалить
  10. Хм-хм... Не знаю, лично меня что-то субботний фильм по описанию совсем не впечатлил, поэтому как-то идти на него не особо охота.
    Хотя, говорят, на шару и деготь сладкий. (-:

    Касательно заведений, в том же "Бирпоинте" мы уже давно не были, но, с другой стороны, до того же "Сеновала" добираться на порядок ближе - можно даже пешком пройтись. Я бы все-таки проголосовал за "Сеновал".
    Обсуждение фильма в виде темы, как по мне, весьма классная идея. Настолько, что я даже подумываю на него сходить. -__-

    А, и еще, у меня появилась одна идея, как можно немного разнообразить наши встречи, не прилагая для этого особо много усилий. Ну да сейчас нет времени, или вечером напишу, или уже на встрече расскажу.

    ОтветитьУдалить
  11. а що як Пироговня Николая, вона знаходиться також на Саксаганського, перед Азбукою. Там афігєнні пироги, просто диву можна датися які вони смачні, але та мне дешево.

    А тема : страхи та фобії.

    Марися

    ОтветитьУдалить
  12. О, Борис!
    Круто.

    Оффтоп:
    Не хочешь поучавствовать в акции "Помоги заблудшим душам" (или "Помоги потерянным скитальцам" - название зависит от того, что тебя больше трогает за душу :)). Мы все по-поводу того концерта в Японии и твоего товарища...

    Ирэна

    ОтветитьУдалить
  13. против темы о фильме.
    выходит, что те, кто идти на фильм не собираются, будут вынуждены молчать? плюс к теме нельзя подготовиться заранее (я понимаю, что не мне говорить о подготовке ко встрече, но я думаю, что найдутся люди, которым будет сложно)

    ОтветитьУдалить
  14. Предлагаю расширить тему на фильмы вообще. Тогда всем будет что сказать :)

    ОтветитьУдалить
  15. ну, или
    "мой первый поход в кинотеатр"
    "любимы мультфильм"
    "какие фильмы мне нравились в детстве"
    "советские фильмы"
    "латиноамериканские сериалы"
    "мое отношение к сериалам вообще"
    "кинотеатр - хорошее место для свиданий (да/нет, почему?)"
    "мое общее отношение к кинотеатрам: как часто бываю, на что хожу"
    "идеальный кинотеатр, с моей точки зрения (описание, есть ли примеры на сегодняшний день)"
    "походы в кинотеатры в других городах"
    и т.д. :))

    Ирэна

    ОтветитьУдалить
  16. мне тема про кинотеатры нравится.

    почти оффтоп:
    Ирэна, а во сколько там этот фильм? мы вроде как на норёку хотели подавать заявки в субботу.

    продолжаю оффтоп:
    Борис, еще одна заблудшая (и очень страждущая) душа просит твоей помощи! как я поняла, билеты на концерт в продаже пока есть.

    Аля

    ОтветитьУдалить
  17. to Аля:
    Фильм аж в 19:00. Так что мы с тобой и заявки успеем подать, и речи конкурсные послушать, и может даже сходить на то аниме в рамках аниме-фестиваля в кинотеарте "Жовтень" :))

    Ирэна

    ОтветитьУдалить
  18. ого, что-то поздновато фильм начинается. это во сколько же встреча начнется? или мы просто потом к ней присоединимся? ведь желающих идти в кино не так уж и много.
    а аниме-фест вроде как только на следующей неделе.

    Аля

    ОтветитьУдалить
  19. Фильм идет 1,5 часа. Так что для нас по ходу встреча начнется около 21:00. И то - зависит от места встречи.
    да, точно, аниме-фест на следующей неделе - ступила...

    Ирэна

    ОтветитьУдалить