２６回目の会合 － 結果

皆さん、こんにちは。

相談の結果です。どうぞよろしく。

大勢な人に気に入れた提案をしましょう。ですから、最初は映画館へ行き、映画が終わった後で近くにある「Senoval」へ行きます。そのためにそのお店にでもう机を予約しました。予約の時間は２１時です。映画を見に行かずみんなはその時間に「Senoval」へ行ってください。僕たちも必ず来ます。

「BeerPoint」なら、来週アニメの祭りがあるから、ポドルである「Jovten’」という映画館へ行けばいいでしょう。そして、その後で近くにある「BeerPoint」へ行けばいいと思います。

そして、話題なら、今回は「映画と映画館」について話しましょう。準備してください。

「Senoval」の宛名は「Saksaganskogo通り４０番」です。地図も見てもいいです。

Всем привет :)

Сие творение есть результат нашего обсуждения. Предлагаю к ознакомлению :)

Так как большинство высказавшихся поддержало мое предложение о встрече после кино, то на том и порешили. Так что сначала идем к кино, а потом - в расположенный рядом "Сеновал". Там уже на 9 вечера столик заказан. Так что если кто не идет в кино - это еще не повод пропускать встречу. Подходите в "Сеновал" на 21:00 и мы тоже вскоре подтянемся.

Что касается БирПоинта, то через неделю будет АнимеФест, так что наверняка многие окажутся в кинотеатре "Жовтень", что на Подоле. Так что ввиду очевидной близости, предлагаю в БирПоинт отправиться на следующей неделе.

Что касается темы, то она таки будет соответствующая - "Кино и кинотеатры". Так что готовьтесь :)

Напоминаю адрес "Сеновала" - Саксаганского 40. Карта выше :)

２６回目の会合 － 相談 (Встреча 26 - Обсуждение)

皆さん、お早う。

もう時間がないしから、相談を始めなくてはいけません。そして、今週は何をしましょうか。木曜から日曜にかけて日本の映画が見られますので、見に行きたいんです。でも、その映画が１９から始まりますので、どうすればいいんですか。僕の提案は「映画を見に行き、後でその映画について話そう」ということです。皆さんはどう思いますか。

とにかく、どこかへの喫茶へ行かなければ行けません。どんなお店がいいかみんながどう思いますか。僕にとって「Senoval」、「Kupidon 」、「BeerPoint」というパブがよく気に入れました。でも、新たのお店に行けば方がいいと思います。ですから、提案してください。

そして、もしかしたら映画を見に行かないと、特別な会合の話題は必要なんです。今のリストはこれです：

• あったこと；
• 友達；
• 子供の頃の好きなこと/もの；
• 日本で見たいこと；
• 好きな学校の先生；
• 卒業式；
• 夢の家（望んでいる家）；
• うちの大学；
• 諺；
• 第1目の酒宴；
• グローバル化（良い点･悪い点）；
• 美しさ;
• 夢；
• 怖いこと。

気に入れた話題を選んでください。

それでは、始めましょう。

-------

Доброе утро, дамы и господа!

Пора начать обсуждение уже поспела, посему приступим-с.

Чего Вы изволите-с на этих выходных? Должно быть, Вы получали приглашение от Украинско-Японского центра отведать современных японских фильмов, которые будут иметь место с четверга по воскресенье на этой неделе? Не утаю от Вас, что я бы хотел посетить (примечание переводчика: и я тоже) фильм, который будет представлен в субботу. Позвольте внести предложение: не соблаговолите ли Вы отправиться в кино с моей скромной персоной, а заседание нашего дражайшего клуба начать после представления? И речь нашей беседы пустить в русло обсуждения увиденного? (примечание переводчика: фильм на шару, товарищи!)

В любом случае, нам также потребуется камерное местечко для распивания чая после показа. Что бы Вы посоветовали в качестве оного? Я считаю, что Купидон, Сеновал и Биир Пойнт – вполне заслуживают нашего внимания – очень чинные и подходящие места (примечание переводчика: да, варианты кошерные, я тоже за них!). Но если Вы можете предложить еще неизведанное нами место, достойное нас – не стесняйтесь, все Ваши пожелания будут учтены.

Если Вы все же отбросите мое предложение, сказав «увы, не то расположение духа», то нам понадобиться высокоинтеллектуальная тема. Вы можете ознакомиться с вариантами в нижеследующем списке, и выбрать из него то, что будоражит Ваше любопытство:

• байки из жизни;
• друзья;
• моя любимая игрушка/занятие в детстве;
• что бы я хотел(а) посмотреть в Японии;
• любимый школьный учитель;
• выпускной;
• дом мой мечты;
• мой ВУЗ;
• поговорки;
• первая попойка;
• глобализация;
• красота;
• сны;
• страхи;
• паршивейший уик-энд (нет, не подумайте что я позволяю себе такие хлесткие выражение – это примечание нашего штатного босяцкого переводчика :()

Пожалуйста, выберите то, что Вам приглянулось. И Ваши предложения также здесь уместны.

Итак, начнем наше обсуждение!

翻訳者： イレナさん