Формат блога

И снова всем здрасте ^_^

Почитал ваши отзывы и пришел к следующему решению:

Посты я буду писать на японском. Ибо это ни у кого возражений не вызвало. Орг.информацию о встречах - на японском и дублировать кратко на русском. 

Ну а теперь просьба ко всем. Точнее вопрос: кто мог бы и/или хотел бы заняться переводом японских постов для остальных участников? В основном для тех, кто не имеет возможности читать японский текст. Впрочем, именно перевод совсем не обязателен, ибо отчет можно написать и самостоятельно. В произвольной форме.

Предложенный в обсуждении вариант "назначать" переводчиков мне кажется не совсем корректным в виду того, что у всех разная загруженность на работе и после. Так что я ищу добровольцев. Кто может этим заняться - прошу сообщать в коментах или на почту.

Надеюсь на вас ^_^

１５回目の会合のレポート

皆さん、こんにちは。＾＿＾

元気ですか。土曜日の雨はどうでしたか。私にはよく気に入りましたよ！＾＿＾
雨が本当に大好きですから。＾＿＾

それじゃ、レポートに戻りましょう。土曜日に「Kraina Mrii」という祭りはでした。そして、その祭りにはUAJCが参加しました。ですから、僕たちのクラブ員もその祭りに参加しました。それは本当に面白かったです。他のクラブ員は写真とビデオを撮ったけど、今まで送っていません。残念ですね。届くから、すぐアップします。待ちましょう。

それでは、会合について書きましょう。会合はまた「Kupidon」という喫茶店にしました。相変わらず良かったです。そのお店は本当に好きです。でも、もう何回もその喫茶店に会合を行ったから、説明するのは必要ではありません。

そして、会合の話題は「迷信」でした。ですから、色々な迷信について話しました。ウクライナの迷信とか、日本の迷信とか、他の国の迷信などについて話しました。また、専門のや学生のや子供の迷信についても話しました。それは本当に面白かったです。だって、国によって迷信も違います。また、同じと似ているの迷信もたくさんあります。ですから、今回の会合は面白くだけでなく、役に立ちました。準備した人に心からありがとうございます。＾＿＾

以上です。少し後で次の会合の相談のポストをします。待っててください。＾＿＾

Нужен совет!!!

Всем добрый день ^_^

Последние изменения в ведении блога вызвали бурную и неоднозначную реакцию со стороны членов клуба. И чтобы не вести полемику в разрозненных комментариях  к разным постам, сведем все обсуждение этого вопроса в одну точку. В этот пост. Итак, что мы имеем.

Мнение №1. Посты на японском - нужны.

У нашего "Разговорного клуба" есть блог. Но не смотря на то, что клуб говорит на японском, блог ведется на русском. В принципе, всем удобно, но есть одно "но". А именно - было бы неплохо приглашать японцев на наши встречи. Однако каким образом они могут узнать о нашем клубе и ознакомиться с его деятельностью? Фактически, только из блога. А он на русском. То есть шансов кого-то привлечь через блог - ноль.

Кроме того, как уже было ранее указано, это хорошая практика для всех. Разумеется, поначалу японский текст пугает и кажется абсолютно нечитабельным. Нужно часто обращаться к словарю, да и время это занимает. Однако могу сказать по опыту переписки с японцами - что в этих постах, что при обычном общении используется не так уж и много слов и они часто повторяются. Поначалу, пока слова незнакомые, это вызывает определенные затруднения, но постоянно встречая уже знакомые кандзи, довольно быстро их запоминаешь и дальнейшее чтение трудностей не вызывает. Ну или самую малость ^_^

Противоположное Мнение №2. Японский язык в блоге - лишний.

Многие отказываются читать японские посты. По все той же указанной выше причине - это занимает больше времени, а ведь многие довольно заняты. Ведь если многих слов пока не знаешь, то к словарю придется обращаться чуть ли не на каждом слове. Потом сводить слова в предложение и если используется пока что непонятная конструкция - то и додумывать смысл. Полностью согласен - напрягает. Я бы и сам мог бросить попытки в подобном случае. Особенно при острой нехватке времени, что у меня в последнее время часто наблюдается -_-"

Кроме того, как было отмечено, не у всех отображаются кандзи. В таком случае текст просто нечитабелен, как бы хорошо ты не знал(а) японский. Ерунда, в общем. И смысл заходить в блог просто теряется.

-------

Я постарался насколько мог точно передать существующие мнения. Если где-то в чем-то ошибся или упустил - прошу исправлять и дополнять.

-------

Итак, оба мнения имеют право на существование, оба я прекрасно понимаю и с обоими согласен. Но нам нужно найти решение, которое бы удовлетворило всех. Ну или хотя бы подавляющее большинство, но первый вариант предпочтительней. Так что прошу высказывать идеи и предложения, как бы нам совместить японское наполнение блога (если оно все таки нужно) и доступность его для всех нас и новых членов клуба.

Кстати, прошу обратить внимание! Подобное обсуждение уже имело место быть.

http://nihongokiev.blogspot.com/2010/04/blog-post_14.html

Однако, по сути, так ни к чему и не привело. Будем рассчитывать, что в этот раз обсуждение пройдет результативней.

１５回目の会具 － 結果

皆さん、こんばんは。＾＿＾

１５回目の会合の相談が終わりました。その相談に参加した人に本当にありがとうございました。

それじゃ、その相談の結果です。
土曜日に最後の盆踊りは１６時に始まります。多分、その踊りは半時間かかるので、会合を１７時半に始めましょう。それとも、１８時に始めば良いでうすか。教えてください。

次は会合の場所です。みんなはまた「クピドン」に行きたい。いいアイディアですけど、予約しなくてはいけません。もし、誰かが予約するならいいですけど、しないと空いているかな。他のお店を見つけなくいけなくなるかもしれません。ところで、

そして、最後です。会合の話題です。それは「迷信」です。（Приметы и суеверия）その話題は難しいかもしれないけど、面白いはずですよ。ですから、日本や地元の迷信について話しましょう。でも、その話題には先輩たちも後輩たちも準備をしなくてはいけません。ですから、頑張ってください。＾＿＾

以上です。
質問があれば、コメントに書いてください。またメールを送ればもいいです。

それじゃ、またね。＾＿＾

Всех с утречком ^_^

Рассчитываю на вашу бодрость духа и вселенскую терпимость. Ибо нужно что-то будет прийти к определенному решению относительно японского в блоге. Но для этого я создам отдельный пост.

Ну а сейчас итог нашего обсуждения ^_^

Итак, первый вопрос - это время встречи. Как было сказано ниже, на 17:30 встречу назначать не стоит, так что начнем ее в 18 часов. Дабы все успели собраться с духом, пивом и мыслями ^_^

Вопрос №2 - тема встречи. Если я внимательно читал обсуждение, то наибольшую поддержку, не смотря на ее относительную сложность, получила тема "Приметы и суеверия". Тема довольно интересна, но к ней нужно будет готовиться. В том числе и семпаям. А то что-то они начали расслабляться...

Третий вопрос самый больной - место встречи. Предложение пойти в "Купидона" протестов никаких не вызвало. Место хорошее и мне тоже очень нравится, но в этот раз у меня нет возможности забронировать для нас столик. Впрочем, судя по опыту посещения сего милого моему сердцу заведения, в некурящем зале всегда свободно. И тихо. Но раз на раз не приходится... В общем, идем в "Купидон" и будем надеяться, что там свободно.

Ну вот и все. Всем спасибо за комментарии - они все учитываются.

Мата нэ \^_^/

１５回目の会合 - 相談

皆さん、こんばんは。＾＿＾

１５回目の会合の相談の時間です。それじゃ、始めましょうね。

今週の土曜日に「Kraina Mrii」という祭りがあります。そして、その祭りに私たちのクラブの女性たちは参加をします。面白いでしょう、そのことが。ですから、必ず見に行くつもりです。

でも、１つの質問があります。参加をする女の子たちはいつから始まり、いつか終わりますか。それを教えてもらった後で、いつから会合が始まるかと決めましょう。

そして、皆さんに質問があります。今回の会合も喫茶店に行うはずですけど、どんな喫茶店に行けばいいですか。また「クピドン」なら、つまらないでしょう。その上、もう予約のお金がありません。他のアイディアがありますか。教えてください。

そして、一番重要なことです。話題です。何について話しましょうかな。今あるの話題は：

• 文学；
• 俳句；（はいく）
• あったこと；（без понятия, как перевести «байки из жизни» -_-“）
• 友達；
• 子供の頃の好きなこと/もの；
• 偉い人；
• 大事なこと；
• 日本で見たいこと；
• 好きな学校の先生；
• 卒業式；
• 迷信；
• 夢の家；（望んでいる家）
• 面白かった休み；
• 時間を掛けること/もの。（仕事をしなくちゃいけないとき、どうやって時間を過ごします）

何か新しい方法を出したらいいですよ。教えてください。

それじゃ、行くぜ！ ^___^

Минасан, хорошего утра! ^_^

Я смотрю, японский язык в блоге уверенно косит наши ряды. Это нехорошо и очень жаль. Но, как я уже писал выше, какое-то время я буду дублировать посты на русском, но крайне недолго. Ибо читать по-японски тоже полезно и не стоит об этом забывать. Особенно летом. Так что がんばってください！ (не удержался ^_^)

Сейчас гляну, что же там выше написано. А, ну да! Начинается обсуждение нашей следующей встречи! Между прочим, под номером 15, так что юбилей ^_^ Ну то ладно.

Как вы все уже знаете, в следующую субботу будет "Країна мрій", и наши девочки участвуют в Бон-одори. Так что до какого-то времени будут заняты. Потому к ним первый вопрос: когда начинаете и когда заканчиваете? Чтобы прийти посмотреть и знать, когда же нашу встречу начинать.

По той же причине, встреча скорее всего будет происходить в кафе. Вот только в каком? У кого есть какие идеи?

Ну и последний по списку, но отнюдь не по значению вопрос - тема встречи. Вот ныне существующий список:

• литература;
• хайку;
• байки из жизни;
• друзья;
• моя любимая игрушка/занятие в детстве;
• человек, которым я восхищаюсь;
• самое важное в жизни;
• что бы я хотел(а) посмотреть в Японии;
• любимый школьный учитель;
• выпускной;
• суеверия и приметы (японские и наши);
• дом моей мечты;
• мои самые классные каникулы/отпуск (или не самые, но запомнившиеся);
• время-фаги (пожиратели времени ^_^);

Разумеется, разрешено высказывать собственные идеи и предложения. Даже более того - я их жду, как снега зимой в Николаеве ^_^

Так что, продолжаем! \^_^/

１４回目の会合のレポート

皆さん、お早う。＾_＾

今日から日本語しかブログでポストをしません。それは「日本語のクラブ」でしょう。ですから、ロシア語を読みたいなら、僕にロシア語のテキストを送ってください。

それじゃ、１４回目の会合のレポートです。喫茶店についてどう書けばいいのかな・・・・・。前にその喫茶店に行ったことがありますので、先輩たちはそれをよく覚えています。雰囲気もいいし、値段も高くないし、静かだし、僕にはその「クピドン」は最初からすごく気に入れました。また、僕たちは禁煙の室にいて、僕たち以外に誰もいなかったです。それはよかったでしょうね。＾_＾

そして、会合のことについて書きましょう。先輩たちはほかの用事があったから、今度は来なかったです。でも、先輩たちの変わりに新２年生たちがきました。本当にまじめな人ですよ。分からないときに質問をして、新しい言葉と僕たちの説明をメモして、すごいじゃないのか。そして、会合の話題を話しながら、色々な話もしました。ですから、夜の１２時ぐらいまで喫茶店に楽しく過ごしました。でも地下鉄はもっすぐ閉めますから、帰らなくいけなくなりました。残念ですね。－_－“

つまり、会合は面白かったです。人が自分の予定とおりに、帰りましたけど、新人が来ました。それはいいんだと思います。

それじゃ、以上だと思います。少し後で新しいポストをします。そのポスト次の会合について相談しましょう。

また \＾_＾/

Встреча XIV - Итог

Всем привет ^_^

Прошу прощения, что затянул с итогами, но работа, как говорится, заставляет отвлекаться ^_^

Как бы там ни было, результат обсуждения таков - на природу идти нет желания, а места, где можно посидеть, никто не предлагает. Печально. На разведку времени тоже нет, так что решать буду самостоятельно и из уже известного.  И выбор места встречи пал на "Купидон". Мы там уже были и мне там уже понравилось ^_^ Единственный минус - они по предоплате работают, а я все еще не знаю, сколько нас будет. Согласно голосованию - 13 человек? Или же кто-то скромно воздержался? В общем, закажу как есть, а кому места не хватит - я не виноват.

Адрес сего заведения: ул. Пушкинская 1-3/5. На карте отмечено, где вход, так что не ошибетесь ^_^

Время встречи стандартно для кафе: суббота, 17:00.

Темой встречи будет "Любимое время года" и что-нибудь о нем. Например, почему так? Может, история какая с этим связана. Ну и так далее. А в нагрузку, чтобы не было покоя словарям, заодно и про "Нелюбимое время года" расскажете. А я послушаю ^_^

Ну вот и все. Жду всех и каждого. Но, к сожалению, многие и в самом деле прийти не могут. -_-" Но ничего страшного - они получают домашнее задание: "Принципы и источники формирования омонопоэтических наречий в японском языке и влияние их на произрастание маргариток в лунном свете" ^_^