はなしかい２６５レポート/ Встреча 265 – Отчет

この土曜日は両方のイベントが成功出来ました。１部、私たちは「Mamayeva sloboda」で１７世紀のウクライナの村に会って、昔のウクライナの料理を食べたり、民謡も聞いたりしました。Sさん、Mさん、どうもありがとうございました！おかげさまで私は初めて通訳して、すごく緊張でも忘れない経験いただきました。２部、店で集まって旅について話しました。このテーマは、本当に旅行に捧げた人々と話してもらった利用で、非常に興味深かったです。中国、インド、ネパール、アメリカ、日本 ― どこにもいたら、驚かせる事がいっぱいあります。しかし、旅より旅人に憧れました。私もこの人々はちょっとだけが羨ましい。
У нас есть две новости – и обе хорошие. Во-первых, от имени всего клуба позвольте выразить глубокую признательность председателю Американского отделения нашего клуба в отъезде Борису Перову за возможность и дальше использовать имя nihongo.kiev.ua. Борис-сан, большое спасибо! Во-вторых, в субботу нам удалось провести оба мероприятия. Спасибо С.-сану и М.-сан за участие в первой части, без вас посещение Мамаевой слободы было бы совсем не таким интересным. Мы познакомились с украинским селом 17 столетия, попробовали народную кухню и даже немного попели народные песни. На второй части мероприятия мы говорили о путешествиях. Тема оказалась особенно интересной потому, что на встречу пришли люди, поистине посвятившие свою жизнь путешествиям. Китай, Индия, Непал, США, Япония – везде есть, чему удивляться. Но мне все же кажется, что больше, чем путешествия, нас увлекли сами путешественники. Я им даже немножко завидую.

はなしかい ２６５ 結論 / Встреча 265 - Итог

6月6日（土曜日）の予定。
1部。「Mamayeva sloboda」。 13:00から始まります。
場所:「日本センターの建物の入り口に会い、路面電車で「Mamayeva sloboda」へ行きます。
https://goo.gl/maps/j0XwP

2部。 はなしかい。18:00から始まります。
場所:「Druzi」という点で、アンドレーいざっか、２。 
はなしかいのテーマ：「私の人生の旅」。
https://goo.gl/maps/DFV4U
注意してください：「Mamaev Sloboda」の入場料が50UAHです。

Мамаева Слобода -- музей, который закрывается в 6 часов вечера, а кафе в 8 часов, поэтому, боюсь, ханашикай там провести не получится. Поэтому придется разделить эти два мероприятия. Итог:
План мероприятий на субботу, 6 июня.
1 часть. Начало в 13:00. Посещение "Мамаевой слободы". Встречаемся у входа в здание Японского центра в 13:00, садимся на трамвайчик и едем к "Мамаевой слободе". Кто не успевает, едет на 14:00 прямо туда, к кассе на входе. Там слоняемся пару часов, далее садимся на троллейбус и переезжаем ко второй части.
https://goo.gl/maps/j0XwP
2 часть. Начало в 18:00. Ханашикай. Встречаемся в кафе "Друзi", что на ул. Андреевский спуск, 2, на летней площадке, столик зарезервирован на имя Дмитрий. Тема встречи: путешествие моей жизни. https://goo.gl/maps/DFV4U
Внимание: вход в "Мамаеву слободу" платный, 50 грн.

Специальное сообщение!

Уважаемые участницы и участники клуба! В Киев приехала японка, которая узнала о нас в Японском центре и хотела бы посмотреть киевские достопримечательности. Я приглашу ее на встречу клуба, но это будет в лучшем случае в субботу.
 Если вы свободны на неделе (сегодня, в четверг, в пятницу), вы можете поупражняться в японском, побыть экскурсоводом, а заодно порадовать симпатичную женщину. За контактами обращаться ко мне, кто не знает мой телефон, он в описании нас на nihongo.kiev.ua

はなしかい ２６５ 相談 / Встреча 265 - Обсуждение продолжается

暑さのせいでも知れませんが、最後の  はなしかい  は かなりと元気じゃありましんでした、そして次の週末も　はなしかい　が行われませんでした。私たちは次の   はなしかい  が明るくなるためにがんばりましょう！このメッセージのコメントの中で、その  はなしかい  の場所、日時、テーマを勧めてください！

Может, от жары, а может, еще по какой причине, но прошлая встреча прошла довольно вяло, а собраться на следующих выходных вообще не удалось. Давайте же постараемся сделать нашу новую встречу многолюдной, веселой и энергичной! Пожалуйста, предлагайте ее место, день, время и тему здесь, в комментариях к этому сообщению. Гамбатте не! Обсуждение продолжается!

Важное информационное сообщение

1. О важности предварительной записи на встречу

Несмотря на то, что на встречу в эти выходные никто не записался, обнаружилось, что по крайней мере четыре человека, хотели ее посетить, но из-за ее отмены не смогли. Пожалуйста, записывайтесь на встречу до подведения итога, который пишется в пятницу вечером. Записаться можно одним из восьми следующих способов:

1. Комментарий к сообщению  "Встреча №№№ - Обсуждение" в нашем блоге nihongo.kiev.ua
2. Комментарий к сообщению "Обсуждение следующей встречи" в зеркале нашего блога на Фейсбуке https://www.facebook.com/groups/nihongokiev/
3. Комментарий к сообщению "Обсуждение следующей встречи" в зеркале ВКонтакте http://vk.com/nihongokiev
4. Согласие посетить мероприятие "Следующая встреча клуба"  в Фейсбуке (полусогласие типа "может быть, посещу" я не учитываю)
5. Личное сообщение пользователю Фейсбука с именем "Дима Разговорный Клуб",
6. Личное сообщение пользователю ВКонтакте с именем "Дима Разговорный-Клуб-Японкого-Языка"
7. Письмо на электронный адрес nihongo.kiev@gmail.com
8. Телефонный звонок на номер (〇九一 )九五 九五 六六二 Диме, то есть мне. 

Все эти контакты вы можете в любой момент найти на главной страничке нашего блога (http://www.nihongo.kiev.ua/) и двух его зеркал (http://vk.com/nihongokiev и https://www.facebook.com/groups/nihongokiev/).

2. Временное ограничение на анонимные комментарии

В связи с участившимися случаями троллинга анонимные комментарии в блоге nihongo.kiev.ua временно заблокированы. Оставлять там комментарии можно теперь только войдя в свою учетную запись, например, учетную запись Google.

3. Премодерирование сообщений и постмодерирование комментариев

Создание новых сообщений в нашем зеркале facebook.com/groups/nihongokiev/ временно стало премодерируемым, то есть сообщение публикуется только после его одобрения администраторами. Это связано с частым появлением сообщений, дублирующих уже наличествующие.

Все комментарии, которые будут содержать оскорбительные высказывания в адрес клуба или его членов, либо будут сочтены таковыми администраторами блога, будут беспощадно и без объяснений удаляться. Пожалуйста, берегите чувства друг друга!

はなしかい ２６４ レポート / Встреча 264 - Отчет

私たちは、「ミニチュアのウクライナ」という博物館にさまよって、ちょっと疲れて、木の下に座って、夏休みについて話しをしました。皆は夏休みにいろんな活動をしています。泳ぐが好きな人も、夏のドレスが好きな人も、夏中ずっと働かなければならない人もいます。しかし、皆さんは元気ない顔で話しかけました。多分、このテーマは、非常に興味深くありませんでした。このミーティングを救った人が参加した旅行者でした。私たちは「アメリカ人の大学生は皆が変」、「中国の人々はアジアで一番親切」と聞いてもらいました。その旅人は、真の智恵をもらえるために、母校や仕事や、さらに自国を見捨てて去りて、前へ進む―そゆう人なのです。Y.-さん、S.-さん、お物語のこと、どうもありがとうございました！

Мы побродили по музею «Украина в миниатюре» и, подустав, присели на травке, чтобы поговорить о летнем отдыхе. Как оказалось, тема эта не очень интересная. Кто-то любит купаться, кто-то разглядывать девушек в  летних нарядах, а кто летом просто работает… Положение спасали наши путешественники: мы узнали, что все студенты-американцы немного «тово», что в Китае живут самые отзывчивые люди и что можно оставить университет, работу и даже родную страну, чтобы приобрести истинную мудрость. С.-сан, Я.-сан, большое спасибо, за ваши рассказы!

はなしかい ２６４ 結論 / Встреча 264 - Итог

皆さん、次のはなしいかいは先ずは小さい博物館へ行って、その後でピクニックしましょう。
会う時間: 　土曜日、5月23日、14:00
会う場所:　「Hydropark」地下鉄駅 （赤い線、123番）
テーマ:   夏休み
自分の分だけの食べ物や飲み物をもって来てください。またね＾＿＾

Дамы и господа, на следующей встрече мы посетим небольшой музей, а потом устроим пикник.
Время встречи: суббота, 23 мая, 14:00
Место встречи: станция метро «Гидропарк» (красная линия, №123)
Тема: летние каникулы
Захватите закуску и напитки для себя. До встречи!