Встреча 204 - Обсуждение

Какие будут ваши предложения по проведению следующей встречи? Прошу к обсуждению.
Тема, место, время, ваше присутствие - то что нужно решить

Встреча 203 - Отчет

２０３番目の話会のレポート

久しぶりね。
擬似乱生成器のレポートですニャ～～～～～～。
今回の話題は「翻訳」だった。
「ヤッピ」という店で日本語の話会が行われた。
 話題に対する色々なことについて話して、 次の事々が現れた：

• 第一：一番難しい翻訳のタイプは同時通訳だ；
• 第二：何の言語でも、翻訳はいつも難しい；
• 第三：翻訳は通訳より簡単だ；
• 第四：通訳者や翻訳者として働いているために、特別な言語の能力と高いレベルの知識が必要だ；
• 第五：ソース言語（知らない語でも）からターゲット言語に翻訳するのは翻訳の方法がわかれば翻訳できるという；
•  第六：一言一句の翻訳は時々面白い翻訳ミスが表れる：
＊Official faces -  「официальные лица」（officials　ー　職員）

＊Роджер это - 英語の 「Roger that!」（ロジャー）

＊Путь я вижу это - 英語の 「the way I see it」（私がこうわかった）

役に立つ言葉：
言語　[げんご] - язык　（напр. иностранный язык）
同時通訳　[どうじつうやく]- синхронный перевод
重訳　[じゅうやく] - ретранслейт
慣用語句 [かんようごく] - идиоматическое выражение, фразеологизм
一言一句 [いちごんいっく] - пословно
熟語 [じゅくご] - идиома

翻訳と通訳について
翻訳 - это не только письменный перевод, но, согласно википедии - вообще используется как термин определяющий различные виды перевода.
通訳  - только устный перевод.

Встреча 203 - Итог

Время: вс, 9 марта, 18:00
Тема: "Перевод"
Место: "Япи", ул. Хорива, 25/12

Тем, кто не был в "Япи" раньше советую обратить внимание на карту - хоть заведение и близко от метро, его легко пропустить.
 
*столик пока еще не заказан

Встреча 203 - Обсуждение

Начинаем обсуждение следующей встречи.

Встреча 202 - Отчет

Если оставить в стороне хобби, и посмотреть на любимые повседневные занятия, то увидим, что нравятся людям совершенно разнообразные и даже непредсказуемые вещи. Среди наших повседневных радостей:

• Решение сложных задач, будь то на работе, в учебе или где-то еще
• Перерыв на работе
• Чтение книг
• Переменки в институте
• Мытье посуды (!)
• Проведение времени с друзьями

Встреча 202 - Итог

Тема: 「好きな活躍」 - любимые занятия.
Время: 18:00, сб, 01 марта.
Место: GOGOL PUB. Киев, ул. Малышко, 4-А
Концерт там таки будет, в 20:00, наше место - дальше всех от сцены. В любом случае, у нас есть как минимум 2 часа.
Стол забронирован на имя Ярослав.

Встреча 202 - Обсуждение

Обсуждаем следующую встречу. Будем проводить? Где? Когда? О чем говорить?