はなしかい ２６３ レポート / Встреча 263 - Отчет

これは予期しなくて、とっても嬉しかったが、最後の会合で14人が集まりました。「歴史を書き換える事」のテーマは非常に挑発的であって、これにもかかわらず、ほとんどの人は自分の意見を教えてくれました。誰が何を話したか、多分、繰り返すことが無意味かも知れないし、その上、純粋な日本語で言われたことの大分を理解できないし、この不肖私はただ一番歓声もらった文を繰り返す。「歴史は文学のジャンルの一つです」。そうであれば、歴史が誠より童話であると考えたほうがいいですね。歴史を理解するために懐疑や批判的思考が大必要です。

　猛犬　  歴史に 注意！

N.-さん、R.-さん、S.-さん、U.-さん、どうもありがとうございました！おかげさまでクラブの例会は非常に興味深くなりました！絶対クラブの正員としてお会いしたいと考えています。
P.S. 私の日本語は面白いじゃないでしょうね　:)

Это было неожиданно и очень приятно, но на последней встрече собралось целых четырнадцать человек. Тема "переписывание истории” была весьма провокационная, но, несмотря на это, почти всем нашлось, что сказать. Наверное, нет смысла перечислять, о чем были доклады, к тому же ваш покорный слуга не смог понять большой части того, что говорилось на чистом японском языке, поэтому просто повторю то, что было встречено самыми одобрительными возгласами: история -- это еще один жанр литературы. А раз так, то и относиться к ней надо соответственно: с известной долей недоверия и скепсиса, больше как к  сказке, чем как к откровенному признанию.

БЕРЕГИ МОСК! ИСТОРИЯ!

Н.-сан, Р.-сан, С.-сан Ю.-сан, большое спасибо! Ваше участие сделало встречу клуба необыкновенно интересной. Надеемся видеть вас в рядах постоянных участников клуба